最近有個汽車廣告,裡頭有黑白狗狗和綠色森林
背景音樂像是迴旋曲,是一條很容易朗朗上口的法文兒歌
特地找出來給大家欣賞~

有趣的是,這首18世紀的法文歌曲
在歌詞中意寓了英法終於和好的歷史事件呢!



★★ 三位年輕鼓手 Trois jeunes tambours ★★
以 « » 框起來的歌詞是所播放版本並未演唱的部分

Trois jeunes tambours s'en revenant de guerre. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
S'en revenant de guerre.

La fille du roi était à sa fenêtre. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Etait à sa fenêtre.

Joli tambour donnez-moi votre rose. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Donne-moi votre rose.

Fille de roi donnez-moi votre coeur. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Donne-moi votre coeur.

Joli tambour, demandez à mon père. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Demandez à mon père.

Sire le roi, donnez-moi votre fille. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Donnez-moi votre fille.

« Joli tambour, dis-moi quel est ton père. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Dis-moi quel est ton père.

Sire le roi, c'est le roi d'Angleterre. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
C'est le roi d'Angleterre. »

Joli tambour, tu auras donc ma fille. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Tu auras donc ma fille.

« Sire le roi, je vous en remercie. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Je vous en remercie.

Dans mon pays y'en a de plus jolies. (bis),
Et ri et ran, ran pa ta plan,
Y'en a de plus jolies. »

創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

發表留言
  • dominique
  • 瘋馬小姐<br />
    音樂打不開拉
  • 法國瘋馬
  • Bonsoir, Dominique<br />
    <br />
    現在可以聽囉~<br />
    <br />
  • 熙璇
  • Bonjour ma chérie~~<br />
    <br />
    感謝妳的歌曲分享~~
  • 叫兩聲,就有美妙的音樂可聽<br />
    也不知自己何時修來的福氣<br />
    merci beaucoup professeur<br />
    tu es tres gentille!
  • 法國瘋馬
  • 熙璇<br />
    <br />
    真高興又看到你~<br />
    <br />
    Dominique<br />
    <br />
    De rien~<br />
    歡迎常來坐!<br />
  • colette
  • I come to visit your blog again.<br />
    Also thanks again you are always <br />
    generous sharing so many melodies to everyone.<br />
    <br />
  • 法國瘋馬
  • Dear Colette,<br />
    <br />
    Thank you for coming again~<br />
    It's my pleasure to share beautiful <br />
    melodies with you!
  • razzmatazz
  • 很好聽的 音樂<br />
    我想下載<br />
    <br />
    能幫我嗎?<br />
    <br />
    merci boucoup
  • 法國瘋馬
  • Dear Razzmatazz,<br />
    <br />
    請利用EMULE下載,謝謝~
  • razzmatazz
  • thanks...<br />
    我用的是WINDOW VISTA<br />
    EMULE 可以用嗎?<br />
    我碰到 LOWID 問題<br />
    還不知怎樣解決<br />
    :(
  • 法國瘋馬
  • Dear Razzmztazz,<br />
    <br />
    我的電腦程度只限文書處理<br />
    這個LOWID問題太難了~<br />
    不知有沒有路過的好心人能夠幫忙回答一下?
  • razzmatazz
  • 我管他三七二十一<br />
    結果<br />
    沒問題耶<br />
    哈哈<br />
    我下傳了 trois jeunes tambours, la marseillaise,<br />
    si demain.....<br />
    <br />
    還有好聽的歌嗎?<br />
    YEAH!!!!!!!!!!!
  • 法國瘋馬
  • Dear Razzmatazz<br />
    <br />
    恭喜你!<br />
    請點文章分類中─吃喝玩樂<br />
    就可以試聽許多香頌囉~
  • 牛
  • 妳好~<br />
    我是第一次到你這裡來的路人<br />
    我想請教你一個問題唷!不知道可不可以?<br />
    妳的法文是自己學的還是學校有教過呢?<br />
    我是想自學~好不容易搞好26個音標<br />
    但許多單字的音標都找不到~所以<br />
    讓我有點怯步=ˇ="<br />
    不知道你是否能建議給我一點方向努力=ˇ=<br />
    謝嚕!!<br />
  • 法國瘋馬
  • Dear 牛,<br />
    <br />
    26個音標?應該是字母吧?法文音標共有35個哩~<br />
    <br />
    我的法文是在學校學的,由於台灣沒有法語環境<br />
    還是建議先進學校入門,之後再自學,<br />
    比較能夠事半功倍喔!
  • 阿杜
  • 這首歌真好聽!!~~
  • 法國瘋馬
  • Dear 阿杜<br />
    <br />
    對呀!最近電視上又再度出現這個廣告呢!<br />
  • 法國瘋馬
  • 阿杜,<br />
    <br />
    當然歡迎你來「連連看」囉!
找更多相關文章與討論