這首17世紀的法國童謠,便是獲得這一屆金球獎最佳音樂獎電影「猜心」(又名:面紗,The Painted Veil)的主題曲。易於朗朗上口的曲調,也讓它成為7-11最新的廣告歌曲。

這是我在法國學的第一首法文歌
每當這首歌響起,就讓我又重回那快樂的暑假

還記得當短暫的一個月結束,必須和法國友人告別時
大家是多麼感傷地唱著這首歌~


演唱者:Dorothée

★★清泉畔À la claire fontaine★★
À la claire fontaine泉水何其清澈
M'en allant promener我漫步踟躅
J'ai trouvé l'eau si belle水光何其瀲灩
Que je m'y suis baigné我沐浴身心
Il y a longtemps que je t'aime戀君良久
Jamais je ne t'oublierai ! 不敢或忘
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
Chante, rossignol, chante
Toi qui a le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi, je l'ai à pleurer
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !


創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(24) 人氣()


留言列表 (24)

發表留言
  • Susan
  • 真是太感謝你了!!總是提供這麼多有趣的法文資訊!!^^<br />
    對了,你有收到我寄給你的法文歌quand je pense a toi?<br />
  • 法國瘋馬
  • Dear Susan<br />
    <br />
    Oui!收到了!Merci~<br />
    這部電影的時代背景是1920年代的中國,黃秋生也有參加演出<br />
    很想看看~但台灣還不知何時上映呢~
  • hahaha2006
  • 這是我第一次聽到這首歌...<br />
    突然有一種很感動或是一種很自在的感覺..<br />
    不知不覺就多聽了好幾遍 : D
  • 法國瘋馬
  • Dear HAHA<br />
    <br />
    這首歌很有感染力<br />
    那天一早從收音機裡傳來這首歌的旋律<br />
    讓我非常興奮、整天的心情都快樂了起來~
  • phoenix
  • 沒看過影片之前, 聽這音樂只覺得很輕柔,想像自己像個無憂的女孩漫步清<br />
    泉畔, 看過影片之後, 瞬間,女孩已然長成,帶些輕柔的憂傷獨步清泉畔
  • Vita
  • Hello~<br />
    我是在看完電影「巴黎我愛你」之後<br />
    上網找有關法國的東西,無意間發現你的BLOG<br />
    發現裡面內容好豐富,就把她加到我的最愛裡~I&#039;m so lucky<br />
    這首歌廳起來有淡淡的感傷,讓我想起即將搬離台北的朋友<br />
    一股捨不得的情緒湧上心頭...<br />
    想請問可不可以請你寄給我這首歌呢??<br />
    雖然我們並不認識~~~<br />
    我的信箱:igym.tw@yahoo.com.tw
  • sunny法國萬象汽車公
  • 好好聽的歌啊<br />
    真不好意思 我的法文是邊生活邊學 等我兒上學才去學校 所以法文兒歌 對<br />
    我比較簡易<br />
    不過這手歌單字很簡單<br />
    真喜歡你的blog
  • 法國瘋馬
  • Dear Vita<br />
    <br />
    很高興遇見你~<br />
    人生聚散,難免感傷<br />
    但可以聽聽看我之前介紹過的香頌:巴黎我愛你<br />
    或許有一天彼此的生命弧線會再度交會~<br />
    <br />
    Bonjour Sunny<br />
    <br />
    生活法語是很珍貴的!<br />
    課本上通常都沒有教呢~
  • 婉怡
  • 很喜欢这首法文歌,让我有种想学法文的冲动,可以把这首歌也寄歌我吗?<br />
    <br />
    我的邮箱地址是yuwanyi@hotmail.com
  • 罗烈
  • 很喜欢法语歌,希望这首歌寄给我,谢谢
  • do
  • 與十歲女兒都喜歡這首歌,我們將於Aout 2007定居法國<br />
    可否分享這首歌呢? 歌詞已邊學邊抄好 就怕你把音樂關了<br />
    my blog:<br />
    www.wretch.cc/blog/dominique38<br />
    my e mail: do23594787@hotmail.com
  • 法國瘋馬
  • Dear Do<br />
    <br />
    放心,除非無名當機,否則不會關掉音樂的~<br />
    建議您點入上方演唱者的粉紅色超連結喔!<br />
  • nanapouvoir
  • 妳好哦,我也是學法文的,這首歌好好聽哦!<br />
    <br />
    可以寄給我嗎?<br />
    <br />
    我的信箱是:nana_pouvoir@hotmail.com<br />
    <br />
    merci~
  • 法國瘋馬
  • Bonjour Nana<br />
    <br />
    請參考上則留言<br />
    就可以找到音樂囉~
  • matteo
  • can you also give me the mp3 file? i like it veyr much <br />
    after watching the movie!Thousand thanks!=)
  • matteo
  • e-mail: matteo_chan@yahoo.com
  • agathema
  • Dear Matteo<br />
    <br />
    建議您點入上方演唱者的粉紅色超連結<br />
    就可以找到音樂來源下載喔~
  • 穎兒
  • mm,偶好喜歡這首歌啊,能不能髮給我呢
  • 法國瘋馬
  • 穎兒<br />
    <br />
    請參考上一篇回應~<br />
    祝你 下載成功!
  • 法國瘋馬
  • Dear Tata,<br />
    <br />
    Please click on &#039;Dorothee&#039;~<br />
  • Ta Ta
  • Thanks so much!! Though we don&#039;t know each <br />
    other...haha! :) I am going to send this song to my best <br />
    friend who is going to leave me in late December. Thanks <br />
    so much.
  • 法國瘋馬
  • Dear Tata<br />
    <br />
    You&#039;re welcome~ <br />
    We&#039;re getting to know each other...<br />
    <br />
    Cheers~<br />
  • ra
  • 好多原版的外文歌曲特别难找,<br />
    谢谢你!
  • trenton
  • 好好聽的歌啊