這是Truffaut(楚浮)的經典電影─夏日之戀Jules et Jim(1962)裡的著名歌曲
描述戀人們分分合合糾纏不清的愛戀情懷…

若還沒看過這部電影,可以找來看看,雖然結局有些悲傷~

生命中有些情緣若不放手,不但會毀了過去的美好,更會讓你看不見眼前的幸福~

先播來自飾演劇中女主角Jeanne Moreau的演唱版本(也是最常聽到的)


再播數十年後,她與年輕女星Vanessa Paradis的合唱版


★★Le tourbillon 漩渦★★
Paroles: G.Bassiak. Musique: Georges Delerue 1962 note: B.O. du film "Jules et Jim".

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal {2x}

On s'est connus, on s'est reconnus, 我們相識 我們又相遇
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue 我們失去聯絡
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés, 我們又再度重逢
Puis on s'est séparés 但又分開

Chacun pour soi est reparti. 各自繼續自己的旅程
Dans l'tourbillon de la vie 在滾滾紅塵的漩渦中
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail {2x}

Au son des banjos je l'ai reconnu
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais

Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {2x}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est séparés,
Puis on s'est réchauffés

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras {2x}

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi s'perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux, on est repartis 於是我們兩人繼續前行
Dans l'tourbillon de la vie在滾滾紅塵的漩渦中
On a continué à tourner 我們在漩渦中不停旋轉
Tous les deux enlacés {3x} 彼此交纏緊抱

    全站熱搜

    agathema 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()