.法國瘋.

沒有你的生活真是痛苦
沒有你連笑都帶著苦味

乍看之下，會以為又是一首講分手痛苦的情歌
但這首 Christophe Maé 第一張專輯裡廣受歡迎的歌曲，卻不是如此平凡

它講述的不是普通的分手
而是一個孩子告訴拋棄他的父親，他和媽媽有多痛苦

這部分反應了法國社會中的家庭問題。
延伸閱讀：30年結婚率下降40% 法國人懷念非同居時代



★★ Ça fait mal ★★
Paroles et Musique: Christophe Maé 2007 "Mon paradis" © Warner

Qu’elle était belle à t’écouter sur ta voix son corps dansé
Dans ces dentelles virevolté l’effet d’un corps de balais
Papa tu as pris la route sans dire adieux 爸，你沒說聲再見，就這麼走了
Papa tu as laissé son corps je t’en veut 爸，你帶走了她的心，我恨你

Refrain :
Ça fait mal de vivre sans toi沒有你的生活真是痛苦
Elle a mal et tu ne t’imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi沒有你連笑都帶著苦味
Elle a mal et tu ne reviendras pas

Qu'elle était belle à tes côtés
Dans son regard je voyais
Tu faisais d'elle un conte de fées
Sur toi elle se reposait.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laissé son corps, je t'en veux.

Ça fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi.
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour.

{au Refrain}