這首17世紀的法國童謠,便是獲得這一屆金球獎最佳音樂獎電影「猜心」(又名:面紗,The Painted Veil)的主題曲。易於朗朗上口的曲調,也讓它成為7-11最新的廣告歌曲。

這是我在法國學的第一首法文歌
每當這首歌響起,就讓我又重回那快樂的暑假

還記得當短暫的一個月結束,必須和法國友人告別時
大家是多麼感傷地唱著這首歌~


演唱者:Dorothée

★★清泉畔À la claire fontaine★★
À la claire fontaine泉水何其清澈
M'en allant promener我漫步踟躅
J'ai trouvé l'eau si belle水光何其瀲灩
Que je m'y suis baigné我沐浴身心
Il y a longtemps que je t'aime戀君良久
Jamais je ne t'oublierai ! 不敢或忘
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
Chante, rossignol, chante
Toi qui a le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi, je l'ai à pleurer
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai !


    全站熱搜

    agathema 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()