初學法文的人難免會被法文奇特的數字觀念搞得想舉白旗投降
因為這個「我思故我在」民族的數數法,實在跟我們習以為常的十進位法差了十萬八千里遠!

0-10還算正常

但11-16卻不是像中文一樣是10-1、10-2…而是自成一格,
17、18、19卻又轉性,便成正常的10-7、10-8、10-9了

20、30、40、50、60也還算能夠理解
但最令人感到「驚聳」的惡夢也即將開始:
70 = 60-10
80 = 4-20
90 = 4-20-10
為什麼?WHY?POURQUOI?

到底法國人的腦子是怎麼了?
把數數這樣簡單的事情攪和成這樣複雜?

很可能是因為法國人原來並不是採用十進位法!
仔細觀察一下,有沒有發現?
6是他們的關鍵數字喔!
過了6這個關卡,
就會豬羊變色哩~

而80 為什麼變成乘法 4 x 20
這個問題,就有許多各色各樣的解釋了
法語區的人也各自有一套解釋

不過,其實法文曾經有比較正常的70、80、90
在比利時或瑞士等法語區裡,還保存這樣的傳統:
70 septante
80 huitante、octante
90 nonante

這會不會越解釋越讓讓大家覺得更莫名其妙呢?哈~
還是別想太多,就把法國的法文數字聽熟了
也就可以足夠讓你在法語區闖蕩江湖!

建議大家點入左下角「我的好幫手」裡頭的「快樂背單字」
多多做互動練習、
肯定下次當你在付帳,不會發生這個狀況:
法國人說4-20-10,
你以為他在說:800,而當場暈倒~

    全站熱搜

    agathema 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()