上一篇提到「愛稱」,令我想到這首名曲裡的ma douce – 我的溫柔寶貝
這首歌聽起來真的非常溫柔,像催眠曲般的安撫人心~

來聽聽看Céline Dion和之前介紹過的老爺爺Henry Salvador合唱的版本:


★★Une chanson douce一首溫柔的歌★★
Que me chantait ma maman, 媽媽曾經唱給我聽
En suçant mon pouce, J'écoutais en m'endormant我邊聽邊咬著奶嘴入睡.
Cette chanson douce, Je veux la chanter pour toi現在我想把這首歌唱給你聽

Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois.

La petite biche est aux abois.
Dans le bois, se cache le loup,
Ouh, ouh, ouh ouh !
Mais le brave chevalier passa.
Il prit la biche dans ses bras.
La, la, la, la.

La petite biche,
Ce sera toi, si tu veux.
Le loup, on s'en fiche.
Contre lui, nous serons deux.
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
Une chanson douce
Pour tous les petits enfants.

O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
eh, eh, eh, eh

La jolie princesse
Avait tes jolis cheveux,
La même caresse
Se lit au fond de tes yeux.
Cette chanson douce這首溫柔的歌
Je veux la chanter aussi, 今天我要唱歌你聽
Pour toi, ô ma douce, 哦 我溫柔的寶貝,唱給你聽
Jusqu'à la fin de ma vie, 直到永遠
Jusqu'à la fin de ma vie. 直到永遠

{Variante pour les 2 derniers:}

O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
A tout jamais

Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.
創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Allie
  • 真的好輕好柔,好舒服的一首歌啊!
  • Dear Allie,

    真窩心,你幾乎每次都是第一個留言的呢!

    agathema 於 2008/07/18 14:03 回覆

  • katie
  • 我明早便上機出發英國..然後再到法國了
    一直以來看你的blog都令我對可愛的法熱情不減
    明天終於能實現夢想..真的有點感動x))

    (其實我只有15歲)
    希望1個月的旅程愉快
    亦祝你能繼續發掘在法國不同有趣實用的資訊
    請繼續努力=]
  • Dear Katie,

    你現在應該已經啟程了
    原來你那麼年輕呀><
    祝你 一路順風
    希望你在法國玩得充實愉快!

    agathema 於 2008/07/21 15:42 回覆

  • Rohan
  • 這首歌真的很好聽耶:)
    雖然不懂法文,但感覺很可愛

    看你的網誌真的會勾起人想飛到法國的衝動呢! 呵呵!:)
  • 歌曲的感染力很奇妙~
    你嘴真甜呀!就是有你們這些熱心的鼓勵
    才讓我不論多忙,都要繼續寫下去呢~

    agathema 於 2008/07/24 21:28 回覆

  • Flora
  • 因為有妳

    馬姐
    因為有妳 讓我們更貼近法國文化&法文的世界呀
    2006.11 跟妳一同遊玩法國回來至今 還一直依戀著她呢! 期待再次跟隨妳出團唷!
    ㄏㄏ.. 還有還有...我也要學法文啦~~~
  • 玩得開不開心,「玩伴」真的很重要
    那一團大家氣氛融洽,所以大家都開心囉~
    謝謝你們呢!

    agathema 於 2008/08/17 18:13 回覆