.法國瘋.

今天是教師節，祝老師們佳節愉快
也順便放一首非常有意義的歌Jacques a dit，這其實是來自中文叫做「老師說」的遊戲

在遊戲裡，如果聽到「老師說」的指令時，就得做動作
如果發令者沒講「老師說」，而有人做動作的話，那他就輸了

很有趣，在英文裡叫做「Simon says」，法文是「Jacques a dit」，都是男生名字
但到了中文，卻變成「老師說」，可見華文裡尊師重道的傳統

不過在遊戲中，循規蹈矩就可以獲勝，但在實際生活中呢？
聽聽看這首法國當紅的歌曲！演唱者Christophe Willem的柔美唱腔轟動法國歌壇！



★★ Jacques a dit ★★
Paroles: Zazie. Musique: Zazie, Jean-Pierre Pilot, Olivier Schultheis 2007 "Inventaire"
© Vogue (Sony B.M.G.)

Je suis un oiseau 我是隻小鳥
Qui est tombé de haut 從高處跌落
Je traîne ma peine
Une larme qui coule
J'ai dans la gorge une boule
Comme une pierre qui roule
Perdue l'innocence des jours
Passés dans la cour de l'école
Du bonheur, j'en ai pas 幸福，我沒有
Y en a que pour Pierre et Paul 那是屬於Pierre和Paul的

{Refrain:}
Jacques a dit : "Cours" 老師說：跑
Jacques a dit : "Vole"
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit : "Cours"
Jacques a dit : "Aime"
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même
Jacques a dit : "Marche"
Jacques a dit : "Rêve"老師說：作夢

Me fait tant marcher que j'en crève
Jacques a dit : "Certes, je lui pardonne"
Jacques est un rêve, pas un homme

Reste
Une mélancolie cachée
Sous mon manteau de pluie
Qui traîne encore
Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis-moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds le Nord ?
Mes îles, je les ai méritées
Mes ailes, je les ai pas volées
J'ai tout fait comme tu m'as dit
Mais le rêve s'évanouit

{au Refrain}

Jacques a dit, certes, des tas de choses
Mais sur la vie, pas toutes roses

Jacques ne dit pas tout 老師並沒有告訴我全部的事
Jacques ne dit mot
Jacques ne sait pas ce qu'on vit 老師不知道一般人的生活
Jacques ne sait pas que c'est tout gris老師不知道一般人的生活是灰暗的

Jacques a dit : "Cours"
Jacques a dit : "Aime"
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même
Jacques ne sait rien de la vie

Jacques a dit : "Marche"
Jacques a dit : "Rêve"
Me fait tant marcher que j'en crève
La vie, c'est tout gris

Jacques a dit : "Bois"
Jacques a dit : "Mange"
Moi j'ai grandi, mais rien ne change
Jacques a dit : "Vague"
Jacques a dit :"S'cours"
Mais ne connaît rien à l'amour
Jacques a dit : "Chante, c'est une vie"
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit : "Certes, je lui pardonne"
Jacques est un rêve, pas un homme.