今天是教師節,祝老師們佳節愉快
也順便放一首非常有意義的歌Jacques a dit,這其實是來自中文叫做「老師說」的遊戲

在遊戲裡,如果聽到「老師說」的指令時,就得做動作
如果發令者沒講「老師說」,而有人做動作的話,那他就輸了

很有趣,在英文裡叫做「Simon says」,法文是「Jacques a dit」,都是男生名字
但到了中文,卻變成「老師說」,可見華文裡尊師重道的傳統

不過在遊戲中,循規蹈矩就可以獲勝,但在實際生活中呢?
聽聽看這首法國當紅的歌曲!演唱者Christophe Willem的柔美唱腔轟動法國歌壇!



★★ Jacques a dit ★★
Paroles: Zazie. Musique: Zazie, Jean-Pierre Pilot, Olivier Schultheis 2007 "Inventaire"
© Vogue (Sony B.M.G.)

Je suis un oiseau 我是隻小鳥
Qui est tombé de haut 從高處跌落
Je traîne ma peine
Une larme qui coule
J'ai dans la gorge une boule
Comme une pierre qui roule
Perdue l'innocence des jours
Passés dans la cour de l'école
Du bonheur, j'en ai pas 幸福,我沒有
Y en a que pour Pierre et Paul 那是屬於Pierre和Paul的

{Refrain:}
Jacques a dit : "Cours" 老師說:跑
Jacques a dit : "Vole"
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit : "Cours"
Jacques a dit : "Aime"
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même
Jacques a dit : "Marche"
Jacques a dit : "Rêve"老師說:作夢

Me fait tant marcher que j'en crève
Jacques a dit : "Certes, je lui pardonne"
Jacques est un rêve, pas un homme

Reste
Une mélancolie cachée
Sous mon manteau de pluie
Qui traîne encore
Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis-moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds le Nord ?
Mes îles, je les ai méritées
Mes ailes, je les ai pas volées
J'ai tout fait comme tu m'as dit
Mais le rêve s'évanouit

{au Refrain}

Jacques a dit, certes, des tas de choses
Mais sur la vie, pas toutes roses

Jacques ne dit pas tout 老師並沒有告訴我全部的事
Jacques ne dit mot
Jacques ne sait pas ce qu'on vit 老師不知道一般人的生活
Jacques ne sait pas que c'est tout gris老師不知道一般人的生活是灰暗的

Jacques a dit : "Cours"
Jacques a dit : "Aime"
J'ai beau t'aimer, tu pars quand même
Jacques ne sait rien de la vie

Jacques a dit : "Marche"
Jacques a dit : "Rêve"
Me fait tant marcher que j'en crève
La vie, c'est tout gris

Jacques a dit : "Bois"
Jacques a dit : "Mange"
Moi j'ai grandi, mais rien ne change
Jacques a dit : "Vague"
Jacques a dit :"S'cours"
Mais ne connaît rien à l'amour
Jacques a dit : "Chante, c'est une vie"
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit : "Certes, je lui pardonne"
Jacques est un rêve, pas un homme.

創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • jim90080
  • C'est une vers intéressant.<br />
    Je l'aime aussi.<br />
    Vos partages sont frappant toujours.<br />
    J'espère les autres.<br />
    <br />
  • katie
  • wow這首歌真是超好聽的@@<br />
    很pop的法文歌啊..<br />
    平常聽的法文歌很folk的..<br />
    我想除了emilie simon吧..超愛她的電子音樂<3<br />
    總言之這首歌真是超讚!
  • katie
  • wow這首歌真是超好聽的@@<br />
    很pop的法文歌啊..<br />
    平常聽的法文歌很folk的..<br />
    我想除了emilie simon吧..超愛她的電子音樂<3<br />
    總言之這首歌真是超讚!
  • Phoebe
  • 這真的是男生的聲音嗎?<br />
    還是音效處理過?<br />
    真好聽又有意義<br />
    真想知道背後的故事<br />
    最近發現了這裡<br />
    真是重溫兩年前在大學選修的法文課<br />
    好想活在法國偶~<br />
    好用心的Blog 我真是太幸運了!
  • 法國瘋馬
  • Dear Jim<br />
    Ces paroles donnent à réfléchir~<br />
    <br />
    Dear Katie<br />
    之前播的「痛」也是電台點播率很高的POP歌曲喔!<br />
    有聽過EMILIE版的「玫瑰人生」嗎?在我網誌搜看看吧!<br />
    <br />
    Dear Phoebe<br />
    當初在電視上看到他時,也懷疑自己是眼睛還是耳朵有問題!哈!<br />
    所以才會在文中強調他「柔美」的聲音~很勁爆吧?!<br />
    謝謝你的鼓勵,我會更努力~<br />
  • katie
  • 哈哈..那首痛也是很好聽的<br />
    呀還有alizee的..她的歌也很棒<br />
    我第一首聽emile唱的便是la vie en rose了..<br />
    第一次聽便愛上了<br />
    老實說翻唱歌很多時候有會保留原唱者的味道<br />
    emilie唱出來的卻是一個全新的版本<br />
    除了基本的melody和歌詞沒變外<br />
    跟人家說這是首新歌也很有說服力吧x)<br />
  • 美丫
  • 這個歌手真的超厲害,他在法國比賽時我就一直很喜歡他,<br />
    法國的星光大道的歌手可比我們的辛苦,不管淘汰剩下幾個<br />
    要撐起全場的節目,常一個歌手又要唱又要跳好幾首,<br />
    最後剩下他與另一個胖胖女生二個競爭第一名,全法都在討論呢<br />
    他贏得很漂亮哦..他的聲音唱清唱重的歌曲,都很有味道<br />
  • 法國瘋馬
  • Dear Katie,<br />
    <br />
    說的也是,EMILIE的La vie en rose跟人家說是一首新歌,尤其如果他<br />
    聽不懂法文的話,也沒有人會懷疑~<br />
    <br />
    Chère 美ㄚ,<br />
    <br />
    真高興你來留言~<br />
    我也是覺得法國的星光大道超豪華!<br />
    上次也跟大家介紹過Star Academy<br />
    (不過Christophe參加的是另一個:Nouvelle Star)<br />
    <br />
    他的樣子真令人想不出,怎麼會有這麼真假音難辯的嗓音呢!<br />
  • 蜻蜓
  • 好好聽歐...
  • 法國瘋馬
  • Dear 蜻蜓<br />
    <br />
    那就多聽幾次喔~
  • 悄悄話
  • agathema
  • Dear Ivy,<br />
    <br />
    請在左邊文章分類裡選擇「吃喝玩樂」,可以找到很多。<br />
    或者在「我的好朋友」裡,點「九月的春天」~<br />
    祝 快樂
  • 小愛
  • Star Academy好像又開始了!!<br />
    我從來都沒看過ㄋㄟ...真的是遜掉了<br />
    <br />
    這次一定要每集都看!!<br />
    <br />
    這首歌是真的很不錯聽..<br />
    不過我不喜歡邊看MV邊聽...因為有聽覺和視覺錯亂的感覺!! :-)))
  • 法國瘋馬
  • Dear 小愛,<br />
    <br />
    從沒看過!挖~還蠻好看的喔!<br />
    <br />
    這個MV只是唱片封套,沒有真正演,不過很花就是了~
  • 悄悄話
  • agathema
  • Dear Ruby,<br />
    <br />
    謝謝你呢~<br />
    Bonne chance!
找更多相關文章與討論