沒有你的生活真是痛苦
沒有你連笑都帶著苦味

乍看之下,會以為又是一首講分手痛苦的情歌
但這首 Christophe Maé 第一張專輯裡廣受歡迎的歌曲,卻不是如此平凡

它講述的不是普通的分手
而是一個孩子告訴拋棄他的父親,他和媽媽有多痛苦

這部分反應了法國社會中的家庭問題。
延伸閱讀:30年結婚率下降40% 法國人懷念非同居時代



★★ Ça fait mal ★★
Paroles et Musique: Christophe Maé 2007 "Mon paradis" © Warner

Qu’elle était belle à t’écouter sur ta voix son corps dansé
Dans ces dentelles virevolté l’effet d’un corps de balais
Papa tu as pris la route sans dire adieux 爸,你沒說聲再見,就這麼走了
Papa tu as laissé son corps je t’en veut 爸,你帶走了她的心,我恨你

Refrain :
Ça fait mal de vivre sans toi沒有你的生活真是痛苦
Elle a mal et tu ne t’imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi沒有你連笑都帶著苦味
Elle a mal et tu ne reviendras pas

Qu'elle était belle à tes côtés
Dans son regard je voyais
Tu faisais d'elle un conte de fées
Sur toi elle se reposait.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laissé son corps, je t'en veux.

Ça fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi.
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour.

{au Refrain}

創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • katie
  • 你好=]<br />
    其實我是香港人..<br />
    留意你的blog也有一段日子了..<br />
    不過一直也沒有留言xd<br />
    <br />
    我自己的父母也分開了..<br />
    um..我想是爸爸的錯吧..在外有了另一個情婦<br />
    這首歌..<br />
    對於我來說真的很棒<br />
    <br />
    在港說不慣書面語<br />
    語法不好請見諒啊^^"
  • 法國瘋馬
  • Dear Katie,<br />
    <br />
    你的書面語很好呀!不用擔心~<br />
    <br />
    相信你一定經過一段頗為痛苦的歲月<br />
    希望你的未來會更美好快樂!祝福你~<br />
    <br />
  • jim90080
  • C'est bien.<br />
    Je l'aime.
  • 法國瘋馬
  • Dear Jim,<br />
    <br />
    Merci~
  • Mapleleaf
  • Dear,<br />
    月圆人圆事事圆满. 让最圓的明月陪伴你.让明月传达<br />
    我的心愿与祝福 .祝<br />
    福\\\"中秋佳节快乐\\\"月圆人圆事事圆满.
  • Coco Chang
  • 來個中秋祝福!^_^<br />
    <br />
    祝福中秋愉快.
  • 法國瘋馬
  • Dear Mapleleaf,<br />
    <br />
    謝謝你圓圓的祝福~也祝你圓圓滿滿喔!<br />
    <br />
    Dear Coco,<br />
    <br />
    電腦壞了6天,所以來不及跟你說中秋節快樂<br />
    但還是要祝福你天天快樂 日日美麗~
  • andy
  • Bonjour,<br />
    <br />
    我想問它們有什麼不同: ça fait mal et ca fais mal.<br />
    我法文的功力非常有限公司,多謝^^<br />
    非常多謝你介紹的法文歌,我可以聽歌學法文,進步不小了.嘻嘻<br />
    merci beaucoup.<br />
    <br />
  • 法國瘋馬
  • Dear Andy,<br />
    <br />
    Ca fais mal.是錯誤的文法~<br />
    加油喔~
  • jrhwang
  • Cher 版主<br />
    之前完全不知道這個歌手或這首歌<br />
    看過你介紹後的上星期五(10/12)<br />
    真是幸運 在TV5看到他現場演唱 原來那口琴(?)是他吹的呢<br />
    <br />
    <br />
    <br />
  • 法國瘋馬
  • Dear Jrhwang,<br />
    <br />
    是呀!是他自己吹的口琴!<br />
    會在TV5看到,因為他正當紅呀!你很幸運喔~
  • excellentann
  • 發現超棒的地方<br />
    我才剛始學<br />
    我回常常來的
  • excellentann
  • 發現超棒的地方<br />
    我才剛始學<br />
    我回常常來的
  • claire
  • 我很喜歡christophe mae!
    是從太陽王裡知道他的
    他的嗓音真是特別
    以前有聽過這首歌
    但並不了解其中的涵義
    今天無意間又看到了這首歌
    他的嗓音配上歌詞還真有悲傷的感覺
    沙啞!
    謝謝你分享這首歌曲
    merci beaucoup!