1983年的暢銷曲「心全蝕」(Total Eclipse of the Heart)是一首大家耳熟能詳的歌曲
20年後,法國新星Kareen Antonn特別將這首歌當成初試啼聲的單曲,還特別邀請到原唱Bonnie Tyler一起來個英法合唱「如果明天」Si demain...

這聰明的策略,讓剛出道的希西混血美女蟬聯10週的法國排行榜冠軍,魅力驚人!

兩人渾厚的聲音,一清朗、一沙啞,交錯呈現,使得這首歌更加扣人心弦~
(雖然Bonnie Tyler的法文不甚標準,但歌聲真的很好聽)


★★ Si demain... (Turn around) ★★
Kareen Antonn & Bonnie Tyler

Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est ce que tout ça va changer
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu'être deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi

Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in
your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and
cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your
eyes

Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Si demain commençait ce soir

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux

Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time

Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers

I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur

Total eclipse of the heart
Si demain commençait ce soir
Regarde moi droit dans le coeur

★★ Total eclipse of the heart ★★
Bonnie Tyler

Turn around, every now and then I get a little bit lonely
 and you're never coming round
Turn around, every now and then I get a little bit tired
 of listening to the sound of my tears
Turn around, every now and then I get a little bit nervous
 that the best of all the years have gone by
Turn around, every now and then I get a little bit terrified
 and then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes,
 every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes,
 every now and then I fall apart

Turn around, every now and then I get a little bit restless
 and I dream of something wild
Turn around, every now and then I get a little bit helpless
 and I'm lying like a child in your arms
Turn around, every now and then I get a little bit angry
 and I know I've got to get out and cry
Turn around, every now and then I get a little bit terrified
 but then I see the look in your eyes
Turn around, bright eyes,
 every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes,
 every now and then I fall apart

*And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Forever's gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Turn around, bright eyes
Turn around, bright eyes
Turn around, every now and then I know
 you'll never be the boy you always wanted to be
Turn around, every now and then I know you'll always be
 the only boy who wanted me the way that I am
Turn around, every now and then I know there's no one
 in the universe as magical and wonderous as you
Turn around, every now and then I know there's nothing
 any better and there's nothing I just wouldn't do
Turn around, bright eyes, every now and then I fall apart
Turn around, bright eyes, every now and then I fall apart (*)

創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • allie
  • 記得年輕時也好愛聽bonnie tyler唱的這首歌啊!<br />
    只是沒想到也有法文版的。再次聽見,真好,聽聽法文版也很特別。
  • 法國瘋馬
  • Bonsoir Allie,<br />
    <br />
    我也覺得法文版真的很特別!<br />
    Kareen如今的歌聲與造型都比影片中更加成熟了呢!<br />
  • Phoebe
  • 好好聽,儘管不認識Bonnie Tyler,<br />
    但是很喜歡她的聲音!哈!!!!!!
  • 法國瘋馬
  • Dear Phoebe,<br />
    <br />
    他的聲音很ROCK,很有力,也非常特殊呢!
找更多相關文章與討論