西洋情人節 La Saint Valentin快到了
到底什麼是愛?法國人有其獨到的見解

選出三句意義深遠的經典名言,並以法語程度來分類:

[初級班]簡單明瞭
[中級班]一語說出戀人白頭偕老的相處之道
[高級班]的文字遊戲非常耐人尋味,如果你懂一點法文的話,更可體會出那略帶頑皮的意味

就算愛的未來總是條件式
如果兩人能瞭解如何愛,如何同心向前走
那麼「愛」這個處於不完美狀態(imparfait)的動詞
也會在兩人的努力下,趨近於完美了~

你覺得愛是什麼呢?

[初級班]:19世紀法國文豪Chateaubriand
戀愛,雖然美好,但瞭解如何去愛,卻是愛的真諦。
"Aimer, c'est bien, savoir aimer, c'est tout. "

[中級班]:小王子的作者Antoine de Saint-Exupéry
愛,並不是彼此看著對方,而是一起看著同樣的方向
"Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction."

[高級班]:法國著名詩人導演Jean Cocteau
愛是個難以動詞變化的動詞:它的過去式很不簡單,它的現在式只不過是表象,而它的未來式卻總是條件式。
"Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel."

創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 祝有情人終成眷屬<br />
    不然花一輩子時間在戀愛上也很甜蜜<br />
    時間一分一秒的流逝,午夜近12點鍾<br />
    不知在等待何事?<br />
    應該是下班吧<br />
    我想這會是最痛苦的一個禮拜吧<br />
    一個人的寂寞,只有時間最知道<br />
  • 法國瘋馬
  • 和愛你的他,談一輩子的戀愛<br />
    真是非常甜蜜的願望~<br />
    <br />
    找到喜歡做的事情,一個人也可以不寂寞<br />
    這星期除了「惹人心煩」的情人節,還有新年了!<br />
    <br />
    不如開心點,真的鬱悶,就找個好朋友喝喝咖啡吧~<br />
    <br />
  • 星雲
  • aimer不正是第一組別的規則動詞嗎?<br />
    un verbe du premier groupe<br />
    它的動詞變位應該不大困難吧<br />
    查過Le Bescherelle des conjugaisons <br />
    aimer甚至被選出作為第一組別的規則動詞的範例呢<br />
    看來"愛"不論在文法中和現實裡<br />
    陷阱都是存在的<br />
    要提高警覺
  • 法國瘋馬
  • 星雲<br />
    <br />
    正是因為aimer其實是第一組動詞的範例<br />
    而它在現實生活裡卻又如此地複雜難解─剪不斷、理還亂<br />
    所以Cocteau詩意昂然的文字遊戲,才更耐人尋味呀~
  •   Cristal
  • 很有哲理 ^^
  • 是呀~太經典了~

    agathema 於 2010/01/20 23:34 回覆