當那個冬日的早晨
我倆在巴黎的Montsouris公園...

用字很簡潔的一首詩
出自 Jacques Prévert 的"Paroles"詩集
卻細膩地描述了初吻的悸動與永恆


Le jardin
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par Jacques Prévert
Des milliers et des milliers d'années
Ne sauraient suffire
Pour dire
La petite seconde d'éternité
Où tu m'as embrassé
Où je t'ai embrassée
Un matin dans la lumière de l'hiver
Au parc Montsouris à Paris
A Paris
Sur la terre
La terre qui est un astre.

公園裡
譯:高行健
一千年一萬年,
也難以訴說盡,
這瞬間的永恆。
你吻了我,
我吻了你。
在冬日朦朧的清晨,
清晨在蒙蘇利公園,
公園在巴黎,
巴黎是地上一座城,
地球是天上一顆星。
創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • 法國瘋馬
  • 本來要放Yves Montand吟唱將這首詩的MP3<br />
    <br />
    無奈,跟「無名」大戰了10回合<br />
    !歌還是無法上傳!<br />
    <br />
    我會繼續奮戰<br />
    請各位耐心等候「佳音」~
  • Kapa
  • oui, j&#039;attendrai<br />
  • 法國瘋馬
  • 又試了許多次<br />
    已經寫信給無名客服回報<br />
    希望他們早日幫我解決問題<br />
    <br />
    所以,想要早一點聽到詩歌的人<br />
    請留下你的EMAIL囉!
  • Agathe
  • Chère Kapa<br />
    <br />
    Merci beaucoup!
  • Coco Chang
  • 阿 相信你也體會過法式之吻吧??^^"<br />
    <br />
    雖然我問法國人....這就是法式之吻ㄇ???<br />
    他的回答也妙!<br />
    說:我不知道什ㄇ法式之吻.<br />
    因為我都這樣吻女孩子...有什ㄇ不同ㄇ???<br />
    <br />
    coco內心狂喊...mm.....真的很不同 哈哈ㄏ]
  • 法國瘋馬
  • Dear Coco<br />
    <br />
    法式之吻<br />
    。的確。很。非常。<br />
    ~。crazy。hot。wild。~<br />
    <br />
    不過真的很奇怪為什麼叫做French kiss?<br />
    因為在法國反而沒人知道那是什麼咚咚~<br />
    <br />
    大概是他們平常見面就親親<br />
    如果男女朋友親親,也只是碰個邊,就沒啥區別了<br />
    所以才會發展出特別刺激火辣的熱吻吧?
  • 法國瘋馬
  • 呵~終於破除魔咒成功了~<br />
    雖然Yves Montand的版本有些沈重<br />
    但至少可以讓大家體會一下法文的發音與語調!<br />
  • allie
  • 喔~愈聽愈好聽。再來聽一次!
  • 法國瘋馬
  • Allie<br />
    <br />
    歡迎你常來聽~<br />
    Encore et encore!
  • allie
  • Oui<br />
    我會常來!!我喜歡來這裡!<br />
    我的法文朋友也說我的法文進步,因為我常來這裡學幾個字寫給他,他就嚇一跳,很好玩。<br />
    ^^
  • 法國瘋馬
  • Dear Allie<br />
    <br />
    常來這裡逛,法文一定會在不知不覺中進步!<br />
    祝你突飛猛進喔~<br />
    也可以讓你法國朋友知道這裡<br />
    他們可以聽聽歌、看看歌詞呢!
  • b198717
  • 嘿嘿嘿,好久沒聽到這麼有氣質的歌了,真是有味道啊.<br />
    沉靜中有著激情呢~
  • 法國瘋馬
  • Dear B198717<br />
    <br />
    「沈靜中有著激情」形容得真貼切
  • b198717
  • 啊!法國瘋也被無名駭到了!!@@<br />
    好好聽的歌啊~<br />
    年代久遠的歌,浪漫的歌,好聽好聽.....<br />
    這種黑膠唱片的魅力真是無法擋啊~<br />
    謝謝法國瘋^^
  • suzie
  • 喜欢 法国