什麼是白卡?
什麼是藍卡?

那天可愛的Chloé問我
商業法語「Comment vont les affaires?」第二課裡頭的這句話中
「Vous avez carte blanche poursatisfaire notre futur client !」
Carte blanche是什麼意思
按字面是「白卡」
但用在這裡是指什麼呢?

介紹大家一個超強法語同義詞線上辭典
只要把想查詢的字詞打入按「Enter」
神奇的結果便會出現
還乖乖地按照同義詞的對應比率排序

carteblanche=白卡=pouvoir
所以「Vous avez carte blanche poursatisfaire notre futur client !」
=「您有能力滿足我們未來的客戶!」

而藍卡(Carte bleue)則是泛指信用卡
因為法國從1967年就開始發行藍色的VISA卡
演變到現在雖然已有多種多樣的信用卡
但去買東西的時候
店員還是會習慣問你要不要用Carte bleue付款
想深入瞭解藍卡歷史的人可以看這篇
創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()