去法國留學時,如果有人在你考前,祝你「狗屎」,要心存感激,千萬別從此心生怨恨,決定跟他老死不相往來

他可是很好心地在「祝你好運」喔~
這跟中文的「狗屎運」有點雷同
或許老法或老中都覺得踩到狗屎
真是件幸運的事呀~呀~呀

巴黎人愛狗,因此處處有黃金
即使他們已經動用長得像大象的綠色「狗屎機車」
(La motocrotte又叫做 caninette
這還是席哈克擔任市長任內的德政喔)
從早到晚在吸、吸、吸
但昂貴的費用終抵不過狗狗大軍的地雷
只好終止了這項計畫
特附相片一張,以供大家懷念

所以大家在巴黎行走時還是得多多留意
很可能一個不小心就中樂透
這時候法國人就會脫口而出國罵「Merde !」(屎!)
(文雅一點的講法是「星期三」 « mer…credi »)

狗屎在法文裡用處可多了
除了祝人好運的用法之外
還發展出一整套的動詞、名詞、片語
說某樣東西爛就說:merde de+東西,
如:這部爛車 - merde de voiture
惹麻煩叫做emmerder
而愛惹麻煩的人當然就是
「塞人(屎人)- emmerdeur」囉~
Tu t'emmerdes則是「你去賈塞(吃屎)吧」的異國兄弟!
創作者介紹

.法國瘋.

agathema 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 馬小薯
  • 突然覺得跟我們的國罵有點像^^"
  • 法國瘋馬
  • 國罵像的部分還很多哩~<br />
    以後慢慢跟大家分享囉~<br />
  • cntrebass
  • 我的法國老師跟我說<br />
    他跟你說merde的時候<br />
    你不能回答他merci<br />
    不然好運就會被你的merci給帶走囉<br />
    不要回答<br />
    接受就好了
  • 法國瘋馬
  • Dear Cntrebass<br />
    <br />
    沒錯沒錯!<br />
    不過,人家跟你說「狗屎」,<br />
    應該沒人會把「謝謝」說出口吧!呵呵~<br />
    <br />
    恩,我應該把原文改成心存感激~
  • infine_art
  • La France et moi, on reste en contact!
    最新消息、留學、文化、科技及校友社群
    盡在留法校友會網站

    每年都有許多台灣學子到法國留學,法國在台協會特別推出留法校友會網站,提供校友們有機會向學弟妹分享留法經歷。對於正在法國讀書的同學們來說,這個網站提供各種實用資訊,不管是簽證、學校、接待家庭還是餐廳美食,內容完善。
    另外,網站特別和法國工商會合作,提供台灣最新職缺。趕緊加入會員,隨時掌握台灣最新的法國資訊,找回你的法式生活!

    留法校友會:http://www.fr-alumni.org.tw
  • infineart
  • ★ 美國導演Brook Hall與上苑文化攜手推出年度歌舞鉅作 ★

    慾望咖啡館 Smokey Joe’s Café
    2009年1月16-18日
    臺灣藝術教育館(南海路47號,建中正對面)

    擁有二十年劇場經驗的導演Brook Hall何俊希,號召13位台灣歌舞才子佳人,演出美國經典百老匯的歌舞劇慾望咖啡館Smokey Joe’s Café,原劇在美演出超過兩千場,獲得東尼獎與葛萊美獎的雙料肯定。13位慾望男女將用歌舞訴說求愛背後的寂寞心情,深情詮釋作曲家Leiber 和 Stoller搖滾樂與R&B的經典之作。

    兩廳院售票系統(02-3393-9888,或洽全省誠品書店)
    97年12月15日前購票享85折。本節目英語發音中文字幕。

    官方網址:http://www.infine-art.com/smokeyjoes
  • infinr_art
  • 2008歐洲魅影 12月份全台十六地巡迴登場
    免費入場,填妥問卷繳回還可抽iPod touch!

    2005年開始,歐洲經貿辦事處和上苑文化在外交部的支持贊助下,每年推出「歐洲魅影」電影欣賞活動。網羅歐洲各國精采佳片,讓台灣觀眾可以透過電影工作者的觀點欣賞歐洲多元文化。今年歐洲魅影精選來自奧地利、比利時、捷克、法國、德國、匈牙利、義大利、波蘭、斯洛伐克以及西班牙等國十部影片,將在台北、中壢、新竹、嘉義、台南、高雄免費登場。蒞臨現場觀影者,填妥問卷繳回,還有機會獨得iPod touch。

    詳情請上:http://www.infine-art.com/eufestival/

    (本影展將由DVD方式播出)
  • infine_art
  • 哈摟

    上次在此文章回覆了一篇有關留法校友會網站的資訊,不知您是否已瀏覽過?如果對於本網站有任何意見都歡迎提出喔!大家的參與和回饋可以讓留法校友會網站更加充實!期待您的再度光臨。

    留法校友會:http://www.fr-alumni.org.tw
  • 已經去看過了!
    但由於你們剛開站,還沒太多內容,所以還在等待~

    agathema 於 2008/12/07 21:56 回覆

找更多相關文章與討論